Paroles et traduction 井上陽水 - 最後のニュース

最後のニュース

闇に沈む月の裏の顔をあばき
青い砂や石をどこへ運び去ったの
忘れられぬ人が銃で撃たれ倒れ
みんな泣いたあとで誰を忘れ去ったの

飛行船が赤く空に燃え上がって
のどかだった空はあれが最後だったの
地球上に人があふれだして
海の先の先へこぼれ落ちてしまうの

今 あなたにGood-Night
ただ あなたにGood-Bye

暑い国の象や広い海の鯨
滅びゆくかどうか誰が調べるの
原子力と水と石油達の為に
私達は何をしてあげられるの

薬漬けにされて治るあてをなくし
痩せた体合わせどんな恋をしているの
地球上のサンソ、チッソ、フロンガスは
森の花の園にどんな風を送ってるの

今 あなたにGood-Night
ただ あなたにGood-Bye

機関銃の弾を体中に巻いて
ケモノ達の中で誰に手紙を書いてるの
眠りかけた男達の夢の外で
目覚めかけた女達は何を夢見るの

親の愛を知らぬ子供達の歌を
声のしない歌を誰が聞いてくれるの
世界中の国の人と愛と金が
入り乱れていつか混ざりあえるの

今 あなたにGood-Night
ただ あなたにGood-Bye

Последние новости

Раскрыв лик луны, что скрыт во тьме ночной,
Куда ж ты унёс песок голубой?
Забытый всеми, от пули пал человек,
И кто же забыт, когда высохли слёзы рек?

Дирижабль пылал, как пламя в небесах,
И мирное небо — лишь отблеск в твоих глазах.
Людей на планете всё больше, и вот,
Через край Земли хлынет скорбный поток.

А сейчас, спокойной ночи, тебе я скажу,
Только лишь "прощай" на устах сберегу.

Слоны жарких стран и киты в океане,
Кто узнает, погибнут они иль не станут?
Атом, вода, нефть - для них мы живём,
Но что же взамен мы им дать можем?

Напичкан таблетками, потерян в мечтах,
С исхудавшим телом, в иллюзиях и грезах.
Кислород, азот и фреон Земли,
Какой ветерок шлют цветам они?

А сейчас, спокойной ночи, тебе я скажу,
Только лишь "прощай" на устах сберегу.

С пулемётной лентой на теле твоём,
Кому ты пишешь, средь зверей и огней?
Вне грёз мужчин, что забылись во сне,
О чём мечтают женщины на заре?

Песню детей, не знавших родительской ласки,
Беззвучную песню, услышит кто, раскрой мне загадку?
Народы и страны, любовь и богатство,
Всё смешается в один прекрасный день, не правда ли?

А сейчас, спокойной ночи, тебе я скажу,
Только лишь "прощай" на устах сберегу.