Paroles et traduction 井上陽水 - 東へ西へ ((Remastered 2018))

東へ西へ ((Remastered 2018))

昼寝をすれば夜中に眠れないのはどういう訳だ
満月空に 満月明日は いとしいあの娘に逢える

目覚し時計は 母親みたいで心がかよわず
たよりの自分は睡眠不足でだから

ガンバレ みんなガンバレ 月は流れて 東へ西へ

電車は今日もスシヅメ のびる線路が拍車をかける
満員 いつも満員 床にたおれた老婆が笑う

お情無用のお祭り電車に呼吸も止められ
身動き出来ずに 夢見る旅路へだから

ガンバレ みんなガンバレ 夢の電車は 東へ西へ

花見の駅で待ってる君に やっとの思いで逢えた
満開花は 満開君は うれしさあまって気がふれる

空ではカラスも敗けないくらいによろこんでいるよ
とまどう僕にはなんにも出来ないだから

ガンバレ みんなガンバレ 黒いカラスは 東へ西へ

На восток, на запад ((Remastered 2018))

Если посплю днём, то ночью не усну, почему же так?
Полная луна в небе, полная луна завтра, встречусь с моей любимой.

Будильник, как мать, бездушный и холодный.
А я, на которого можно положиться, не выспался, поэтому...

Держись, все держитесь! Луна плывёт, на восток, на запад.

Поезд и сегодня битком, тянущиеся рельсы подгоняют его.
Переполнен, всегда переполнен, на полу смеётся упавшая старушка.

В праздничном поезде, где нет места жалости, даже дышать трудно.
Не могу пошевелиться, в путешествии грёз, поэтому...

Держись, все держитесь! Поезд мечты мчится на восток, на запад.

На станции, украшенной цветущей сакурой, я наконец встретил тебя, мою любимую.
Сакура в полном цвету, ты в полном восторге, от счастья теряешь голову.

Даже вороны в небе радуются не меньше нашего.
Я растерян, ничего не могу поделать, поэтому...

Держись, все держитесь! Чёрные вороны летят на восток, на запад.