東京ドドンパ娘 - 井上陽水 traduction en allemand

東京ドドンパ娘

好きになったら はなれられない
それは はじめてのひと
ふるえちゃうけど やっぱり待っている
それは始めてのキッス 甘いキッス
夜をこがして 胸をこがして
はじけるリズム
ドドンパ ドドンパ ドドンパが
あたしの胸に
消すに消せない 火をつけた
好きになったら 忘れられない
それは はじめてのひと
一度燃えたら 消すに消せない
まるでジャングルの火事 恋のほのお
好きよ好きなの とてもしあわせ
燃えちゃいたいの
ドドンパ ドドンパ ドドンパが
あたしの胸に
消すに消せない 火をつけた

Das Dodonpa-Mädchen aus Tokio

Wenn ich mich in dich verliebe, kann ich nicht von dir lassen.
Du bist die Erste für mich.
Ich zittere zwar, aber ich warte trotzdem auf dich.
Es ist der erste Kuss, ein süßer Kuss.
Ich verbrenne die Nacht, ich verbrenne mein Herz.
Ein übersprudelnder Rhythmus.
Dodonpa, Dodonpa, der Dodonpa...
In meiner Brust.
Hat ein unauslöschliches Feuer entfacht.
Wenn ich mich in dich verliebe, kann ich dich nicht vergessen.
Du bist die Erste für mich.
Einmal entbrannt, ist es nicht zu löschen.
Wie ein Dschungelfeuer, die Flamme der Liebe.
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich bin so glücklich.
Ich möchte in Flammen aufgehen.
Dodonpa, Dodonpa, der Dodonpa...
In meiner Brust.
Hat ein unauslöschliches Feuer entfacht.