Paroles et traduction 井上陽水 - 白い一日 ((Remastered 2018))
真っ白な陶磁器を
I
gaze
upon
the
pristine
porcelain,
眺めてはあきもせず
Never
tiring
of
its
beauty,
かといってふれもせず
Yet
never
daring
to
touch
it.
そんな風に君のまわりで
Like
that,
my
days
pass
by,
僕の一日が過ぎてゆく
Revolving
around
you.
目の前の紙くずは
The
scraps
of
paper
before
me,
古くさい手紙だし
Are
old,
forgotten
letters,
自分でもおかしいし
Even
I
find
it
strange,
破りすてて寝ころがれば
Tearing
them
up
and
lying
down,
僕の一日が過ぎてゆく
As
my
days
pass
by.
ある日踏切のむこうに君がいて
One
day,
I
saw
you
beyond
the
railway
crossing,
通り過ぎる汽車を待つ
Waiting
for
the
train
to
pass.
遮断機が上がり振りむいた君は
As
the
barrier
lifted
and
you
turned,
もう大人の顔をしてるだろう
I
saw
that
you
had
become
a
woman.
この腕をさしのべて
I
stretch
out
my
arms,
その肩を抱きしめて
To
embrace
your
shoulders,
ありふれた幸せに
To
sink
into
the
mundane
happiness,
落ち込めればいいのだけど
But
wouldn't
that
be
too
much
to
ask?
今日も一日が過ぎてゆく
And
so,
another
day
passes
by.
真っ白な陶磁器を
I
gaze
upon
the
pristine
porcelain,
眺めてはあきもせず
Never
tiring
of
its
beauty,
かといってふれもせず
Yet
never
daring
to
touch
it.
そんな風に君のまわりで
Like
that,
my
days
pass
by,
僕の一日が過ぎてゆく
Revolving
around
you.
Évaluez la traduction
1
カナリア ((Remastered 2018))
2 つめたい部屋の世界地図 ((Remastered 2018))
3 東へ西へ ((Remastered 2018))
4 海へ来なさい (Remastered 2018)
5 白い一日 ((Remastered 2018))
6 結詞 (Remastered 2018)
7 Just Fit ((Remastered 2018))
8 愛の装備 - Remastered 2018
9 夏まつり ((Remastered 2018))
10 眠りにさそわれ ((Remastered 2018))
11 とまどうペリカン ((Remastered 2018))
2 つめたい部屋の世界地図 ((Remastered 2018))
3 東へ西へ ((Remastered 2018))
4 海へ来なさい (Remastered 2018)
5 白い一日 ((Remastered 2018))
6 結詞 (Remastered 2018)
7 Just Fit ((Remastered 2018))
8 愛の装備 - Remastered 2018
9 夏まつり ((Remastered 2018))
10 眠りにさそわれ ((Remastered 2018))
11 とまどうペリカン ((Remastered 2018))
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.