Paroles et traduction 井上陽水 - 真珠

真珠

真珠の形は永遠のシュールだよ
宝石の魅力は完璧なシャドウかな

夏の海でいつの日も
寄せ返す波とたわむれた指を
飾れるのは夢の色の真珠

真珠の名前は単純にパールだよ
斬新な響きは瞬間のアートかな

夏が過ぎていつまでも
永遠の恋をはにかんだままで
夢見ている君の胸に真珠

夏の海で幾年も
暗闇の中ではぐくんだ夢は
ひとしずくの月の色の真珠

Жемчужина

Форма жемчужины – это вечный сюрреализм,
Очарование камня – в его безупречной тени.

В летнем море, день за днем,
Твои пальцы, игравшие с накатывающими волнами,
Сможет украсить лишь жемчужина цвета твоей мечты.

Название жемчужины – просто "перл",
Его свежее звучание – словно миг искусства.

Когда лето пройдет, и время будет течь бесконечно,
Ты будешь продолжать мечтать о вечной любви, скрывая смущение,
И в твоей груди будет сиять жемчужина.

Долгие годы в летнем море,
Во тьме морской вынашивалась мечта,
И превратилась в жемчужину цвета лунного света.