Paroles et traduction 井上陽水 - 移動電話

移動電話

遠く離れて僕等は暮らしている
めぐる季節に眺めもかすんでゆく
君の瞳もしぐさも
話し声まで夢に見たり
夏の青さに心が乱れてゆく
旅の長さに言葉も途切れてゆく
時の流れの速さに
風のゆくえに気づいたら
移動電話にささやきかけて
HelloHow Are You? 応えるから
めぐりあえたら僕等は離れてゆく
燃える想いが夜空をかすめてゆく
月の眺めに見とれて
夢の最後に気づいたら
移動電話にささやきかけて
HelloHow Are You? 言葉を投げて
飛行場から遠くの島へ
移動電話にささやきかけて
HelloHow Are You? 応えるから

Téléphone portable

Nous vivons loin l'un de l'autre
Le paysage s'estompe avec les saisons qui tournent
Tes yeux, tes gestes
Même ta voix dans mes rêves
Mon cœur se trouble à cause du bleu de l'été
Les mots se tarissent avec la longueur du voyage
La rapidité de l'écoulement du temps
En me rendant compte de la direction du vent
Je murmure au téléphone portable
HelloHow Are You? Tu répondras
Si nous nous retrouvons, nous nous séparerons
L'amour ardent traverse le ciel nocturne
Je suis hypnotisé par la vue de la lune
En me réveillant à la fin du rêve
Je murmure au téléphone portable
HelloHow Are You? Je lance des mots
De l'aéroport à l'île lointaine
Je murmure au téléphone portable
HelloHow Are You? Tu répondras