Paroles et traduction 井上陽水 - 花にさえ、鳥にさえ

花にさえ、鳥にさえ

髪の毛小指で ああたわむれ
ほほえむしぐさが ああすてきサ
なぜかそっと思い出して

さみしい朝には
そばにいてほしいよ
その時 ゆるして
ふるえる肩先 ああ いとしい
みつめる目と目が ああ まぶしい
花のように 鳥のように
やさしく愛しあおう

型式や夢では ああないのサ
心がもとめて ああいたのサ
今になってそれに気づき
くちびるかんでいるよ
どうして二人はサヨナラを告げたの
意味などないのに
しあわせつかんで ああ いいよね
くるしいことなど ああ 忘れて
花のように 鳥のように
やさしく愛しあおう
やさしく愛しあおう

To the flowers, and to the birds

I'll play with your hair with my pinky,
the way you smile is lovely,
and then suddenly I remember

on lonely mornings
I wish you were close by.
At that time, please forgive me
for my trembling shoulders, how precious
our eyes met, oh how dazzling
like flowers, like birds
we love each other so gently.

neither habits nor dreams are the answer,
it is my heart's desire to simply be with you,
I've only just realized this
as I bite my lips.
Why did the two of us say goodbye?
It made no sense at all.
To grasp hold of happiness, how wonderful
let us forget the pain,
like flowers, like birds
we love each other so gently
we love each other so gently.