Paroles et traduction 井上陽水 - 誰よりも君を愛す

誰よりも君を愛す

誰にも云われず たがいに誓った
かりそめの恋なら 忘れもしようが
ああ 夢ではない ただひとすじ
誰よりも 誰よりも君を愛す
愛した時から 苦しみがはじまる
愛された時から 別離(わかれ)が待っている
ああ それでもなお 命かけて
誰よりも 誰よりも君を愛す
あなたがなければ 生きてはゆけない
あなたがあるから 明日も生きられる
ああ いく歳月(としつき) 変ることなく
誰よりも 誰よりも君を愛す

Loving You More Than Anyone

We promised each other without being told by anyone
If it were just a fleeting love, I could forget you
Oh, it's not a dream, just a single thread
More than anyone, more than anyone, I love you
From the moment I fell in love, the suffering begins
From the moment I was loved, separation awaits
Oh, even then, I risk my life
More than anyone, more than anyone, I love you
I can't live without you
Because of you, I can live tomorrow
Oh, throughout the years, unchanging
More than anyone, more than anyone, I love you