野蛮な再会 - 井上陽水 traduction en allemand

野蛮な再会

つきあってた頃の君は
おもいだし笑いが得意
じゃれあっては夜の度に
強がりなんて言って

スカートを下げても
ブローチでとめても
時計の針のようで

抱きあっては夜の度に
忘れにくい夢も見たが
気になってるだけの僕は
笑われているみたい

ブルースをきいても
マティーニを飲んても
砂漠の果てのようで

もう一度あうなら
久しぶりに君に
星屑の中で甘くささやいて、散りばめて

燃えあってもいまの月は
高速道路からの眺め
重なっても夜にふたり
道にはずれているみたい

スピードをあげても
ブレーキをかけても
野蛮な恋のようで

Barbarisches Wiedersehen

Du, als wir noch zusammen waren,
konntest gut über Erinnerungen lachen.
Jede Nacht neckten wir uns,
hast du gesagt, du seist stark.

Auch wenn du deinen Rock zurechtgezogen hast,
auch wenn du ihn mit einer Brosche befestigt hast,
es war wie der Zeiger einer Uhr.

Jede Nacht umarmten wir uns,
ich hatte auch schwer zu vergessende Träume, aber
ich, der sich nur um dich sorgte,
fühlte mich, als würdest du mich auslachen.

Auch wenn ich Blues hörte,
auch wenn ich Martini trank,
es war wie am Ende der Wüste.

Wenn wir uns noch einmal treffen,
möchte ich dir nach langer Zeit,
inmitten von Sternenstaub süß zuflüstern, sie verstreuen.

Auch wenn wir füreinander brennen, der Mond jetzt
ist nur der Blick von der Autobahn.
Auch wenn wir nachts zusammenkommen, wir beide,
scheinen wir vom Weg abgekommen zu sein.

Auch wenn ich beschleunige,
auch wenn ich bremse,
es ist wie eine barbarische Liebe.