Paroles et traduction 井上陽水 - 野蛮な再会

野蛮な再会

つきあってた頃の君は
おもいだし笑いが得意
じゃれあっては夜の度に
強がりなんて言って

スカートを下げても
ブローチでとめても
時計の針のようで

抱きあっては夜の度に
忘れにくい夢も見たが
気になってるだけの僕は
笑われているみたい

ブルースをきいても
マティーニを飲んても
砂漠の果てのようで

もう一度あうなら
久しぶりに君に
星屑の中で甘くささやいて、散りばめて

燃えあってもいまの月は
高速道路からの眺め
重なっても夜にふたり
道にはずれているみたい

スピードをあげても
ブレーキをかけても
野蛮な恋のようで

Wild Reunion

When we were dating
you were known for your nostalgic laugh
we would joke around every night
pretending to be strong

Even when you pulled down your skirt
and held it up with a brooch
you were like the hands of a clock

We would embrace every night
and I had some memorable dreams
but I only cared about you as a friend
and it feels like you're laughing at me

Even when I listen to the blues
or drink a martini
it feels like the end of the desert

If I could see you again
I would whisper sweet nothings to you
in the starlight, scatter them like stardust

Even if we rekindle our flame, the moon tonight
is just a view from the highway
Even if we spend the night together
we're off the beaten path

Even if I speed up
or slam on the brakes
it feels like a savage love