Paroles et traduction 井上陽水 - 野蛮な再会

野蛮な再会

つきあってた頃の君は
おもいだし笑いが得意
じゃれあっては夜の度に
強がりなんて言って

スカートを下げても
ブローチでとめても
時計の針のようで

抱きあっては夜の度に
忘れにくい夢も見たが
気になってるだけの僕は
笑われているみたい

ブルースをきいても
マティーニを飲んても
砂漠の果てのようで

もう一度あうなら
久しぶりに君に
星屑の中で甘くささやいて、散りばめて

燃えあってもいまの月は
高速道路からの眺め
重なっても夜にふたり
道にはずれているみたい

スピードをあげても
ブレーキをかけても
野蛮な恋のようで

Дикая встреча

Ты, когда мы были вместе,
Любила вспоминать и смеяться.
Мы дурачились каждую ночь,
Ты говорила, что сильная.

Даже если твоя юбка сползала,
Даже если ты закалывала ее брошью,
Это было похоже на ход стрелок часов.

Мы обнимались каждую ночь,
Мне снились незабываемые сны.
Но я, кажется, просто помешался на тебе,
Мне кажется, надо мной смеются.

Даже когда я слушаю блюз,
Даже когда пью мартини,
Мне кажется, что я в пустыне.

Если мы встретимся снова,
После долгой разлуки,
Я буду шептать тебе сладкие слова среди звездной пыли, рассыпая ее.

Даже если мы вспыхнем вновь, эта луна
Похожа на вид с шоссе.
Даже если мы сольемся в ночи,
Кажется, что мы с тобой сбились с пути.

Даже если я прибавлю скорость,
Даже если нажму на тормоза,
Наша любовь похожа на дикую страсть.