Paroles et traduction 井上陽水 - 長い坂の絵のフレーム (Remastered 2018)

長い坂の絵のフレーム (Remastered 2018)

この頃は友達に 手紙ばかりを書いている
ありふれた想い出と 言葉ばかりを並べてる
夢見がちな子供たちに 笑われても
時々はデパートで 孤独な人のふりをして
満ち足りた人々の 思い上がりを眺めてる
昼下がりは美術館で 考えたり
※誰よりも幸せな人
訳もなく悲しみの人
長い坂の絵のフレーム※
生まれつき僕たちは 悩み上手に出来ている
暗闇で映画まで 涙ながらに眺めてる
たそがれたら 街灯りに 溶け込んだり
これからも働いて 遊びながらも生きて行く
様々な気がかりが 途切れもなくついてくる
振り向いたら 嫌われたり 愛されたり
(※くり返し)
誰よりも幸せだから
意味もなく悲しみまでが
長い坂の絵のフレーム

Long Stairway Picture Frames (Remastered 2018)

These days I spend my time writing letters to friends
Stringing together unremarkable memories and empty words
Even if I'm laughed at by those idealistic kids
Sometimes I pretend to be a lonely soul in a department store
Observing the smugness of the self-satisfied
In the afternoons, I ponder at an art museum
※Happier than anyone
Unaccountably forlorn
Long stairway picture frames※
We are born with an aptitude for worrying
Watching movies in the dark, shedding silent tears
As twilight descends, I dissolve into the glow of streetlights
I will continue to work and play as I live my life
Various concerns follow me incessantly
When I turn around, I am despised or cherished
(※Repeat)
Because I am happier than anyone
Even sorrow comes for no reason
Long stairway picture frames