Paroles et traduction 亜矢 - Baghdad Sky

Baghdad Sky

サイドミラーには 淡い虚ろな空
ライ麦畑を 彷徨ってるバタフライ
そしてあたしは 凍りついた夢
胸に抱いた 無傷の未来
正しい終りなどなくて
とまどうけれど 悔やみはしない
So, You don′t have to kiss me & say good night
明日を描けず 取り残されて
Does anyone care if I cannot say good bye?
声を無くして 立ち尽くすだけ
立ち尽くすだけ...
たち揺らぐ陽炎 ガソリンの香り
あの日あたしは 永遠に消えた
変わり果てた 無常だから
人は声をあげ 嘆く
一粒さえ 忘れやしない
So, You don't have to kiss me & say good night
敢え無い願いを 花束にして
Does anyone care if I cannot say good bye?
時に背を向け 歩き去るだけ
歩き去るだけ...
So, You don′t have to kiss me & say good night
尽きることなく 愛で満たして
Does anyone care if I cannot say good bye?
そして全てを 無垢に帰して
So, You don't have to kiss me & say good night
敢え無い願いを 花束にして
Does anyone care if I cannot say good bye?
時に背を向け 歩き去るだけ

Багдадское небо

В боковом зеркале — бледное, пустое небо.
Бабочка блуждает в ржаном поле.
А я храню застывшую мечту,
В груди моей — нетронутое будущее.
Нет правильного конца,
И пусть я растеряна, но не жалею.
Так что тебе не нужно целовать меня на ночь,
Не в силах представить завтра, я остаюсь одна.
Заботит ли кого-нибудь, что я не могу попрощаться?
Я молча стою, застыв на месте,
Просто стою...
Колеблющееся марево, запах бензина.
В тот день я исчезла навсегда.
Изменившаяся, бренная,
Люди кричат и оплакивают.
Ни одной крупицы не забуду.
Так что тебе не нужно целовать меня на ночь,
Собрав несбыточные желания в букет,
Заботит ли кого-нибудь, что я не могу попрощаться?
Порой я просто поворачиваюсь спиной и ухожу,
Просто ухожу...
Так что тебе не нужно целовать меня на ночь,
Наполняя бесконечной любовью,
Заботит ли кого-нибудь, что я не могу попрощаться?
И всё возвращается к своей первозданной чистоте.
Так что тебе не нужно целовать меня на ночь,
Собрав несбыточные желания в букет,
Заботит ли кого-нибудь, что я не могу попрощаться?
Порой я просто поворачиваюсь спиной и ухожу.