Paroles et traduction 亦帆 - 一個地球的重量

一個地球的重量

一加一再減一 你猜等於什麼
是再也回不到 原來的我
一乘二又除二 只剩下一個人寂寞
自由是報應 還是一種收穫

那座當年沒到達的鐵塔
我登上了 好想喊 你在哪
有件行李 不想提起 卻又放不下
跟著我 巡廻秋冬 春夏

原來思念會有一個地球的重量
房間的窗 常在雨季等一場晴朗
感情不是丟掉什麼 就可以飛翔
失去你 我早已失去一雙翅膀

原來遺憾會有一個地球的重量
我的眼光 還在搜尋有你的方向
無論躲到喜馬拉雅 或是太平洋
才明白世界上 (我再也)找不到 沒有你的地方

加減乘除之後 多少青春揮霍
該握緊的人卻 選擇放手
某個城市角落 愛成純欣賞的蘋果
以為沒什麼 胸口又壓著什麼

The Weight of a Planet

One plus one minus one, what do you think it equals?
It is the original me that I can never return to
One multiplied by two and then divided by two, leaves only one lonely person
Freedom is retribution, or is it a harvest?

That Eiffel Tower we never reached
I climbed it, wanting to shout, "Where are you?"
There is a piece of luggage I don't want to bring up, but I can't put it down
It follows me, through autumn and winter, spring and summer

It turns out that思念 (yearning) weighs as much as a planet
The window of my room often waits for a sunny day during the rainy season
Emotions are not something that can be discarded so that I can fly
Without you, I have already lost a pair of wings

It turns out that遗憾 (regret) weighs as much as a planet
My gaze is still searching for the direction where you are
Whether hiding in the Himalayas, or the Pacific Ocean
I have just realized that in this world, I can no longer find a place without you

After all the adding, subtracting, multiplying, and dividing, how much of my youth has been squandered?
The person I should have held onto, I chose to let go
In the corner of a certain city, love has become an apple that I only admire
I thought it was nothing, but my chest feels heavy again