老小孩 - 亦帆 traduction en allemand

老小孩

他穿著一件很皺的衣服
那衣服的名字叫做皮膚
被歲月刮的有一點粗 卻有感情累積的溫度

他戴著一頂很舊的帽子
像天上白雲也像棉花糖
被時間染成銀色的霜 卻閃著無數智慧極光

他也許忘了自己的姓氏 忘了回家的地址
卻記得我小時候的樣子 記得什麼零食我愛吃

人都有過大把大把的年輕
別怕花光青春的限定
日曆帶走了過去 帶不走感情
會老的小孩是我也是你

誰沒有過大把大把的曾經
蠟燭吹熄年紀就加一
光陰的列車前進 微笑去旅行
美好風景 折成紙飛機寄給心

他額前裂出一道道河川
耳邊聽見操場鐘響迴盪
記憶的黑板留言很長 青春穿著校服在閃亮

他也許漸漸緩慢了舉止 漸漸像幼稚孩子
卻曾經陪我倔強中奔馳 做我心中最強的戰士

人都有過大把大把的年輕
別怕花光青春的限定
日曆帶走了過去 帶不走感情
會老的小孩是我也是你

誰沒有過大把大把的曾經
蠟燭吹熄年紀就加一
光陰的列車前進 微笑去旅行
美好風景 折成紙飛機寄給心

他眼底捲起孤單的巨浪
常把海打翻倒出了過往
只想有人陪有人作伴 搭乘舊時光去逛一逛
搭乘舊時光去...

Das alte Kind

Er trägt ein sehr zerknittertes Kleid
Das Kleid nennt sich Haut
Von der Zeit gerieben, etwas rau doch voller Wärme aus Erinnerungsbau

Er trägt einen sehr alten Hut
Wie eine Wolke, wie Zuckerwatte
Vom Leben silbern überzogen, doch schimmert Weisheit wie Polarlicht oben

Vielleicht vergaß er seinen Nachnamen und die Adresse nach Haus
Aber mein Kindheitsgesicht bleibt im Sinn, welche Süßigkeiten ich mochte, das weiß er noch

Jeder hatte mal jugendliche Tage im Überfluss
Hab keine Angst, die Jugendzeit verrinnt
Kalenderblätter vergehen, doch Gefühle bleiben plus
Ein alterndes Kind – du und ich, wir sind’s

Wer hatte nicht unzählige Erlebnisse einst
Kerzen aus, das Alter zählt weiter
Die Zeit fährt voran, lächle und reise
Schöne Landschaft wird zum Papierflieger fürs Herz

Seine Stirn trägt Flüsse aus Falten
In den Ohren klingt der Schulhofgong
Die Tafel der Erinnerung schreibt lang, die Jugend glänzt im Schulkleid, klar und stark

Vielleicht wird er langsamer, fast wie ein Kind
Doch einst war er mein Krieger, der mit mir rannte

Jeder hatte mal jugendliche Tage im Überfluss
Hab keine Angst, die Jugendzeit verrinnt
Kalenderblätter vergehen, doch Gefühle bleiben plus
Ein alterndes Kind – du und ich, wir sind’s

Wer hatte nicht unzählige Erlebnisse einst
Kerzen aus, das Alter zählt weiter
Die Zeit fährt voran, lächle und reise
Schöne Landschaft wird zum Papierflieger fürs Herz

In seinen Augen tobt die Flut der Einsamkeit
Er kippt das Meer und die Vergangenheit
Will nur Begleitung, will nicht allein sein, reist zurück in die Zeit
Reist zurück in die...