Paroles et traduction 亦帆 - 蘇菲的大提琴

蘇菲的大提琴

蘇菲住在貧窮鄉下
沒有朋友願意陪他玩耍
五歲時候媽媽改嫁
她哭著喊著再不能說話
1939二戰爆發
父親接受徵召遠赴戰場
爺爺帶著年幼的她
浪跡天涯
賣藝掙錢等著爸爸回家

RE DO SO MI RE SO MI
爺爺的琴聲在街角迴盪
那琴箱裝著爺孫倆小小願望
只盼晚餐 多碗熱湯
伊伊呀呀跟著唱
爺爺的琴聲裡有座天堂
一家人偎著爐火
說說鬧鬧再彈彈唱唱
像離別未曾來過一樣

噩耗是無情的巨響
震碎了父親平安回家希望
爺爺從此臥病在床
臨終前囑咐蘇菲把琴典當
她將琴和爺爺合葬
帶著破舊提琴箱獨自流浪
教堂邊或騎樓底下
琴箱為家
家住著爺爺爸爸和媽媽

RE DO SO MI RE SO MI
熟悉的琴聲在夢中迴盪
她終於如願在她生日宴會上
穿上媽媽 做的衣裳
天上星星閃亮亮
催促著蘇菲快許下願望
願背後長出翅膀
飛到天上讓爺爺爸爸
看看我長大了多漂亮

蘇菲生日隔天早上
被發現在天橋下全身凍僵
嘴角上揚幸福模樣
抱著大提琴箱 緊抱著不放
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Моя дорогая, Сюфи, и виолончель

Сюфи ютилась в нищем селе
Ее никто не хотел знать
В пять лет повторно замуж ушла ее мать
Она заливалась слезами, рыдала и не могла говорить
В 1939 началась вторая мировая
Отец, призванный на фронт, отправился на войну
Дедушка со своей юной внучкой
Скитались по белу свету, давая уличные концерты
Чтобы заработать на пропитание и дождаться возвращения отца

РЕ ДО СОЛЬ МИ РЕ СОЛЬ МИ
Звуки дедушкиной скрипки разлетались над улицами
Футляр хранил маленькие мечты дедушки и внучки
Им хотелось только одного – миску горячего супа на ужин
Они пели, она подпевала им тихим голосом
Дедушкины мелодии создавали рай на земле
Семья собиралась у огня
Рассказывали друг другу истории, шутили и музицировали
Как будто разлука никогда и не приходила

Но пришла похоронка – страшный гром среди ясного неба
Она разрушила надежду на мирное возвращение отца
Дедушка слег с постели
Умирая, он велел Сюфи сдать виолончель в ломбард
Она похоронила и дедушку, и инструмент
Взяв с собой старый футляр от виолончели, она отправилась в одинокое путешествие
В церковных притворах и под аркадами
Ей служил домом футляр
А в нем жили дедушка, папа и мама

РЕ ДО СОЛЬ МИ РЕ СОЛЬ МИ
Родные звуки доносились из сна
И вот мечта ее сбылась – прямо на вечере в честь ее дня рождения
На ней платье, которое сшила мама
Звезды на небе мерцали ярким светом
Они звали Сюфи скорее загадать желание
Пусть за спиной вырастут крылья
И она полетит к дедушке и отцу на небо
Чтобы показать, как она выросла и похорошела

Но утром после дня рождения Сюфи
Нашли ее на тротуаре моста замерзшей насмерть
На ее лице застыла улыбка
Она крепко обнимала футляр от виолончели
На На На На На На На На На На На