Paroles et traduction 亦帆 - 鱼的后代

鱼的后代

我深愛過一個男孩
朋友們都叫他大海
他常說自己是魚的後代
所以嚮往自由自在
他說原來的海是甜的
因為魚的眼淚味道才更改
我迷上他的風采
他戀上我的坦白
我們以為愛不會變壞
後來大海常去看海
一個人什麼都不帶
靜靜的去又悄悄的回來
心卻慢慢暗了下來
憂鬱是一種黑散不開
再多的光亮也照不進胸懷
分手像一個意外炸開美麗的未來
我織的夢醒來一片殘骸
用幾年去釋懷一份愛
才從撕掉的日曆活過來
經過傷害人成熟更快
只是遺憾啊愛再也回不來
每年分手的紀念日
他會寄來一只貝殼當禮物
我貼近耳朵
那回音像有人在哭
我想問他你有沒有找到幸福
每年相遇的紀念日
我會搭火車去海邊看日出
摺一艘紙船
心願在太陽前放逐
願光帶給他我的祈福不痛不哭
每年分手的紀念日
他會寄來一只貝殼當禮物
我貼近耳朵
那回音像有人在哭
我想問他你有沒有找到幸福
每年相遇的紀念日
我會搭火車去海邊看日出
摺一艘紙船
心願在太陽前放逐
願光帶給他我的祈福不痛不哭
今年的禮物沒有來
我猜他已走出我的愛
不知道哪個聰明的女孩
能把他的心鎖打開
結局卻從朋友那傳來
說他游向大海從此沒回來
望著窗外我抱著貝殼哭在一塊
突然想起他說他是魚的後代
他不過回去他的海
離開這憂鬱的人海
他只是回去他的海
回去他的海

The Fish’s Progeny

I deeply loved a boy,
My friends all call him Sea,
He often said that he was the fish’s progeny,
That’s why he longed for freedom and ease,
He said the former sea was sweet,
Because the fish's tears changed its taste,
I was obsessed with his demeanor,
He was in love with my honesty,
We thought that love would never turn bad,
Afterwards Sea often went to see the sea,
He took nothing with him,
He went quietly and came back secretly,
But his heart slowly darkened,
Melancholy was a darkness that cannot disperse,
Even with enough light, it cannot shine into the bosom,
Breaking up was like an accident that destroyed a beautiful future,
The dream I knitted dissipated into ruins when I woke up,
I spent a few years to let go of a love,
Only then did I come out from the torn-off calendar,
People mature faster after getting hurt,
But it's a pity that our love can never return,
Every year on the anniversary of our breakup,
He would send me a seashell as a gift,
I put it close to my ear,
The echo sounded like someone was crying,
I wanted to ask him if he had found happiness,
Every year on the anniversary of our first meeting,
I would take a train to the seaside to watch the sunrise,
I would fold a paper boat,
And release my wishes before the sun,
May the light bring him my blessings. May he no longer be filled with pain or tears,
Every year on the anniversary of our breakup,
He would send me a seashell as a gift,
I put it close to my ear,
The echo sounded like someone was crying,
I wanted to ask him if he had found happiness,
Every year on the anniversary of our first meeting,
I would take a train to the seaside to watch the sunrise,
I would fold a paper boat,
And release my wishes before the sun,
May the light bring him my blessings. May he no longer be filled with pain or tears,
This year, the gift didn't come.
I figured that he had gotten over me,
I wonder which clever girl,
Was able to unlock his heart,
But the ending came from a friend,
They said he swam towards the deep sea and never returned,
I hugged the seashell and cried into a puddle as I looked out the window,
Suddenly I remembered what he said about being the fish’s progeny,
He just went back to his sea,
He left this melancholy world of humans,
He just went back to his sea,
Back to his sea,