Paroles et traduction 亦帆 - 鱼的后代

鱼的后代

我深愛過一個男孩
朋友們都叫他大海
他常說自己是魚的後代
所以嚮往自由自在
他說原來的海是甜的
因為魚的眼淚味道才更改
我迷上他的風采
他戀上我的坦白
我們以為愛不會變壞
後來大海常去看海
一個人什麼都不帶
靜靜的去又悄悄的回來
心卻慢慢暗了下來
憂鬱是一種黑散不開
再多的光亮也照不進胸懷
分手像一個意外炸開美麗的未來
我織的夢醒來一片殘骸
用幾年去釋懷一份愛
才從撕掉的日曆活過來
經過傷害人成熟更快
只是遺憾啊愛再也回不來
每年分手的紀念日
他會寄來一只貝殼當禮物
我貼近耳朵
那回音像有人在哭
我想問他你有沒有找到幸福
每年相遇的紀念日
我會搭火車去海邊看日出
摺一艘紙船
心願在太陽前放逐
願光帶給他我的祈福不痛不哭
每年分手的紀念日
他會寄來一只貝殼當禮物
我貼近耳朵
那回音像有人在哭
我想問他你有沒有找到幸福
每年相遇的紀念日
我會搭火車去海邊看日出
摺一艘紙船
心願在太陽前放逐
願光帶給他我的祈福不痛不哭
今年的禮物沒有來
我猜他已走出我的愛
不知道哪個聰明的女孩
能把他的心鎖打開
結局卻從朋友那傳來
說他游向大海從此沒回來
望著窗外我抱著貝殼哭在一塊
突然想起他說他是魚的後代
他不過回去他的海
離開這憂鬱的人海
他只是回去他的海
回去他的海

Потомок Рыбы

Я глубоко любила одного парня,
Друзья звали его Море.
Он часто говорил, что он – потомок рыбы,
Поэтому стремился к свободе.
Он говорил, что раньше море было сладким,
Но из-за слёз рыб его вкус изменился.
Я была очарована его обаянием,
Он был влюблён в мою искренность.
Мы думали, что любовь не исчезнет,
Но позже Море стал часто уходить к морю,
Один, ничего не беря с собой.
Тихо уходил и незаметно возвращался,
А сердце его постепенно темнело.
Меланхолия, как чернота, не рассеивалась,
И никакой свет не мог проникнуть в его душу.
Расставание, как неожиданный взрыв, разрушило наше прекрасное будущее,
Сон, который я плела, обернулся обломками.
Мне понадобились годы, чтобы отпустить эту любовь,
Чтобы снова начать жить, вырывая страницы из календаря.
Пережив боль, люди взрослеют быстрее,
Вот только жаль, что любовь уже не вернуть.
Каждый год в годовщину нашего расставания
Он присылал мне в подарок ракушку.
Я подносила её к уху,
И эхо звучало так, словно кто-то плачет.
Мне хотелось спросить его: «Ты нашёл своё счастье?»
Каждый год в годовщину нашей встречи
Я ехала на поезде к морю встречать рассвет.
Складывала бумажный кораблик
И отпускала свои желания навстречу солнцу.
Пусть свет донесёт до него мои молитвы, чтобы он не грустил и не плакал.
Каждый год в годовщину нашего расставания
Он присылал мне в подарок ракушку.
Я подносила её к уху,
И эхо звучало так, словно кто-то плачет.
Мне хотелось спросить его: «Ты нашёл своё счастье?»
Каждый год в годовщину нашей встречи
Я ехала на поезде к морю встречать рассвет.
Складывала бумажный кораблик
И отпускала свои желания навстречу солнцу.
Пусть свет донесёт до него мои молитвы, чтобы он не грустил и не плакал.
В этом году подарок не пришёл,
Должно быть, он забыл мою любовь.
Интересно, какая же девушка
Смогла открыть его сердце?
Но от друзей пришла весть,
Что он уплыл в море и не вернулся.
Глядя в окно, я обнимала ракушку и плакала,
И вдруг вспомнила, как он говорил, что он – потомок рыбы.
Он всего лишь вернулся в своё море,
Покинул это тоскливое людское море.
Он просто вернулся в своё море,
Вернулся в своё море.