Paroles et traduction 今井美樹 with Makoto Ozone - 年下の水夫

年下の水夫

どうしてあなたは 年下なのと
窓にもたれて 静かに訊いた
半分裸の あなたは笑って
水夫のように私を抱いた

遠い国から 波が来る
部屋が果てない 海になる

今夜二人が 乗る舟は
夜明けに沈む 砂の舟
一夜で千夜を 生きるから
命惜しむと 愛せない

汚れた命を 清めるように
星のしぶきを 何度も浴びた
死にたくなるような キッスが辛くて
感じるたびに私は泣いた

波に揺られて 夢が来る
好きと言うたび 深くなる

今夜このまま 流されて
知らない国へ 逃げますか
一夜で千夜を 求めあい
過去も未来も 棄てますか

今夜二人が乗る舟は
夜明けに沈む砂の舟
一夜で千夜を生きるから
命惜しむと愛せない

今夜このまま 流されて
知らない国へ 逃げますか
一夜で千夜を 求めあい
過去も未来も 棄てますか

Моряк моложе меня

Почему ты моложе меня?
Прильнув к окну, тихо спросила я.
Полуобнаженный, ты улыбнулся
И, словно моряк, обнял меня.

Из далеких стран волна приходит,
Комната становится бескрайним морем.

Лодка, на которой мы плывем этой ночью,
Песчаная лодка, что утонет на рассвете.
За одну ночь проживем мы тысячу ночей,
Кто жизнь жалеет, тот любить не умеет.

Словно очищая запятнанную жизнь,
Мы много раз омывались звездной пылью.
Поцелуи, доводящие до смерти, так мучительны,
И каждый раз я плакала, чувствуя их.

Качаясь на волнах, приходит мечта,
С каждым признанием в любви она становится глубже.

Сегодня ночью, отдавшись течению,
В неизвестную страну сбежим ли мы?
Ища друг друга в течение одной, но равной тысяче ночей,
Прошлое и будущее оставим позади?

Лодка, на которой мы плывем этой ночью,
Песчаная лодка, что утонет на рассвете.
За одну ночь проживем мы тысячу ночей,
Кто жизнь жалеет, тот любить не умеет.

Сегодня ночью, отдавшись течению,
В неизвестную страну сбежим ли мы?
Ища друг друга в течение одной, но равной тысяче ночей,
Прошлое и будущее оставим позади?