遠い街から - 今井美樹 traduction en russe

遠い街から

暮れゆく街角に 冬の匂い漂う
あなたのいない 初めての
雪が舞い降りてくる
届いた絵はがきに 懐かしい癖の文字
優しい言葉にあなたの笑顔が
映っている

外はイルミネーションが
星屑のように光る
浮かれた気持ちで 時を
過ごすざわめきたち
淋しい心に響く

あなたと歩いてた 街を一人歩こう
遠く離れても 続く空から
雪は降りる

離れた時間に今も慣れないから
返事のかわりに電話をかけよう
遠い街へ

新しい年が明けて
桜の季節の頃に
約束通りここへ
あなたが帰ってくると思うだけで
この胸がせつない

あなたと歩いてた 街を一人歩こう
さみしさは風が さらって空へと
飛んでゆくわ

Из далекого города

На углу сумеречной улицы витает зимний аромат.
Первый снег без тебя
медленно кружится и падает.
В полученной открытке знакомый почерк,
в нежных словах вижу твою улыбку,
она словно отражается в них.

Снаружи иллюминация
сияет, как звездная пыль.
В праздничной суете
время летит незаметно.
В моем одиноком сердце отзывается этот шум.

Я иду одна по улицам, по которым мы гуляли вместе.
Даже на расстоянии, под одним небом,
падает снег.

Я все еще не привыкла к времени, проведенному в разлуке,
поэтому вместо ответа позвоню тебе,
в далекий город.

Когда наступит новый год,
в пору цветения сакуры,
как мы и обещали,
ты вернешься сюда. Одна мысль об этом
щемит мне сердце.

Я иду одна по улицам, по которым мы гуляли вместе.
Ветер уносит мою печаль,
она взлетает в небо.