Paroles et traduction 今井美樹 - AQUA

AQUA

コバルト色が 揺れている
きれいな波紋を描きながら
まぶしく光る 柔らかな水に
身体 委ねて 目を閉じる

不思議な力 受けとめて
塞いだ心が開いてゆく
あなたの声で 私が目覚める
恵みの雨受けて輝く花のように

かけがえのない 時を重ねて
今ここにある 日溜まりの日々
風のように過ぎゆく毎日さえも
あなたとなら永遠を感じるの

わたしにとってあなたは 冷たく甘い水
渇ききった心に 静かに沁みてゆく

あなたのくれた その微笑みや
あなたのくれた その一言は
砂漠に降り注ぐ愛のスコール
明日に架ける幸せの虹になる

わたしにとってあなたは 優しく青い水
さざ波のきらめきで すべてを解き放つ

わたしにとってあなたは まるで魔法の水
もつれた心の糸 解きほぐしてくれる

AQUA (ВОДА)

Кобальтовый цвет колышется,
Рисуя красивые узоры ряби.
В ослепительно сверкающей, мягкой воде
Я отдаюсь течению, закрывая глаза.

Впитывая таинственную силу,
Мое замкнутое сердце раскрывается.
Твой голос пробуждает меня,
Словно цветок, расцветающий под благодатным дождем.

Складывая вместе бесценные мгновения,
Сейчас, здесь, в солнечных лучах наших дней.
Даже мимолетные, как ветер, дни
С тобой кажутся вечностью.

Для меня ты - холодная и сладкая вода,
Тихо проникающая в иссохшее сердце.

Твоя улыбка,
Твои слова -
Словно ливень любви в пустыне,
Становятся радугой надежды на завтрашний день.

Для меня ты - нежная, голубая вода,
Мерцанием ряби освобождающая от всего.

Для меня ты - словно волшебная вода,
Распутывающая узлы в моей душе.