Paroles et traduction 今井美樹 - American Breakfast トキメキ添え

American Breakfast トキメキ添え

冷蔵庫にしまった
別れた彼の写真
レタス 取り出すついでにね
いちばん奧にふせたの
夕ベの気持ちのまま
あなたと付きあいたい
恋もサラダも おんなじに
新鮮サが大事だわ
ヘビーにせまれば
困るはず
American Breakfast
そっとトキメキ添えましょ
胃にもハートにも
少しももたれない
American Breakfast
さりげなく しばるの
あなたベッドで呼んだ
僕のTシャツ どこだっけ
オムレツ ベーコン・エッグ
スクランブル サニーサイドアップ
卵がどれも似てるのは
殻を割るまでのことよ
女の子は誰でも
愛せばつくすものって
もしも思っているのなら
火傷をさせてあげたい
フライパンはもう
熱くなってる
American Breakfast
恋の日々が始まるの
手をぬくくらいが
最初はちょうどいい
American Breakfast
素敵なかけひきね
いつか言われてみたい
君のすべてに夢中だと
テーブルはさんだまま
気まずくなる時には
今朝のあなた 思い出すわ
テレかくしのニューズペイパー
コーヒーの白いゆげ
すかして見つめている
知りたくて でも聞けなくなる
今度はいつ逢えるのか
ヘビーにせまれば
困るはず
American Breakfast
そっとトキメキ添えましょ
胃にもハートにも
少しももたれない
American Breakfast
さりげなく しばるの
食欲がない訳は
シャクね 恋だと気づいたの

American Breakfast with a Side of Excitement

I put a photo of my
Ex-boyfriend in the fridge
And grabbed some lettuce
That was buried behind it
In the same state as my heart last night
I want to be with you
Love and salad are the same
Freshness is key
If I come on too strong
You'll run away
American Breakfast
With a quiet side of excitement
Won't upset your stomach
Or your heart
American Breakfast
Will subtly hold you captive
You called me to your bed
Where's my T-shirt?
Omelet, bacon and eggs
Scrambled, sunny side up
All eggs are the same
Until you crack the shell
Every girl
Will do anything for the one she loves
If that's what's on your mind
Then I want to burn you
The pan is already
Getting hot
American Breakfast
The first day of our romance
It's okay to start out slow
American Breakfast
What a wonderful game
I'm waiting for you to say
That you're crazy about everything about me
We sit across from each other
When things get awkward
I'll think about you this morning
Hiding behind the newspaper
Sipping coffee
Looking at me slyly
I want to know
But I'm too shy to ask
When will I see you again?
If I come on too strong
You'll run away
American Breakfast
With a quiet side of excitement
Won't upset your stomach
Or your heart
American Breakfast
Will subtly hold you captive
I'm not hungry
Because I know I'm already full of you