Paroles et traduction 今井美樹 - American Breakfast トキメキ添え

American Breakfast トキメキ添え

冷蔵庫にしまった
別れた彼の写真
レタス 取り出すついでにね
いちばん奧にふせたの
夕ベの気持ちのまま
あなたと付きあいたい
恋もサラダも おんなじに
新鮮サが大事だわ
ヘビーにせまれば
困るはず
American Breakfast
そっとトキメキ添えましょ
胃にもハートにも
少しももたれない
American Breakfast
さりげなく しばるの
あなたベッドで呼んだ
僕のTシャツ どこだっけ
オムレツ ベーコン・エッグ
スクランブル サニーサイドアップ
卵がどれも似てるのは
殻を割るまでのことよ
女の子は誰でも
愛せばつくすものって
もしも思っているのなら
火傷をさせてあげたい
フライパンはもう
熱くなってる
American Breakfast
恋の日々が始まるの
手をぬくくらいが
最初はちょうどいい
American Breakfast
素敵なかけひきね
いつか言われてみたい
君のすべてに夢中だと
テーブルはさんだまま
気まずくなる時には
今朝のあなた 思い出すわ
テレかくしのニューズペイパー
コーヒーの白いゆげ
すかして見つめている
知りたくて でも聞けなくなる
今度はいつ逢えるのか
ヘビーにせまれば
困るはず
American Breakfast
そっとトキメキ添えましょ
胃にもハートにも
少しももたれない
American Breakfast
さりげなく しばるの
食欲がない訳は
シャクね 恋だと気づいたの

Американский завтрак с щепоткой волнения

Убрала в холодильник
фотографию бывшего,
доставая листья салата.
Перевернула лицом вниз,
всё ещё в вечернем настроении.
Хочу быть с тобой,
ведь и любовь, и салат
ценятся за свежесть.
Если буду слишком настойчива,
ты смутишься.
Американский завтрак
с нежной щепоткой волнения.
И для желудка, и для сердца —
лёгкое и приятное.
Американский завтрак —
ненавязчивый способ привязать тебя.
Ты позвал меня к себе в постель,
а где же моя футболка?
Омлет, бекон с яйцами,
скрэмбл, яичница-глазунья...
Все яйца похожи
только до тех пор, пока не разобьёшь скорлупу.
Любая девушка,
если любит, отдаст всю себя.
Если ты чувствуешь то же самое,
хочу обжечь тебя своей любовью.
Сковорода уже
раскалилась.
Американский завтрак —
начало наших дней любви.
Слегка остывший —
в самый раз для начала.
Американский завтрак —
прекрасная игра.
Когда-нибудь я хочу услышать от тебя,
что ты без ума от меня всей.
Когда мы сидим за столом,
и между нами повисает неловкость,
я вспоминаю тебя этим утром:
газета, скрывающая смущение,
белый пар над кофе,
твой взгляд сквозь него...
Мне так хочется знать, но я не могу спросить,
когда мы увидимся снова.
Если буду слишком настойчива,
ты смутишься.
Американский завтрак
с нежной щепоткой волнения.
И для желудка, и для сердца —
лёгкое и приятное.
Американский завтрак —
ненавязчивый способ привязать тебя.
Поняла, почему у меня нет аппетита:
это ревность, я влюбилась.