Paroles et traduction 今井美樹 - FLAHBACK

FLAHBACK

強い日射しがミラーに照り返す
急なブレーキ 真昼のスクランブル
乱反射する摩天楼

陽炎の中 行き交う人波は
何処へ向かって流れてゆくのだろう

忘れたはずの思い出の場面が
心の隠れ家に潜んでる

Flashback 波を打つ
Flashback 夏の風
Flashback 夜よりも
Flashback 長いキス

誰もが孤独な迷える旅人
過去から未来へ歩いている

見果てぬ夢を追いかけてゆくのよ
叶わぬ幻想だったとしても

Flashback 低い雲
Flashback 消えた影
Flashback 掠れてる
Flashback 甘い声

Flashback 光る爪
Flashback 濡れた髪
Flashback くるぶしに
Flashback 残る砂

FLAHBACK

The sun's reflection shines in the mirror
Emergency breaking at noon at a scramble crossing
Distortions of a skyscraper city

The crowds passing through the haze
Whither flow?

Scenes from memories I should've forgotten
Lurk in my heart's secret lair

Follows me in Flashback's waves
Follows me in Flashback's summer winds
Follows me in Flashback's nights
Follows me in Flashback's lingering kisses

We're all lonely travelers
Stumbling through life from past to future

Chasing unfulfilled and ephemeral dreams
Even though they are unachievable fantasies

Follows me in Flashback's low clouds
Follows me in Flashback's vanished shadows
Follows me in Flashback's muffled whispers
Follows me in Flashback's sweet voice

Follows me in Flashback's shining claws
Follows me in Flashback's damp hair
Follows me in Flashback's ankles
Follows me in Flashback's lingering sand