Paroles et traduction 今井美樹 - FLAHBACK

FLAHBACK

強い日射しがミラーに照り返す
急なブレーキ 真昼のスクランブル
乱反射する摩天楼

陽炎の中 行き交う人波は
何処へ向かって流れてゆくのだろう

忘れたはずの思い出の場面が
心の隠れ家に潜んでる

Flashback 波を打つ
Flashback 夏の風
Flashback 夜よりも
Flashback 長いキス

誰もが孤独な迷える旅人
過去から未来へ歩いている

見果てぬ夢を追いかけてゆくのよ
叶わぬ幻想だったとしても

Flashback 低い雲
Flashback 消えた影
Flashback 掠れてる
Flashback 甘い声

Flashback 光る爪
Flashback 濡れた髪
Flashback くるぶしに
Flashback 残る砂

Воспоминания

Яркое солнце слепит, отражаясь в зеркале заднего вида,
Резкое торможение посреди дневной суматохи,
Небоскребы бликуют в хаотичном отражении.

В мареве знойного воздуха толпы людей спешат,
Куда они все так стремятся?

Кадры воспоминаний, которые я думала, забыла,
Прячутся в потаенных уголках моего сердца.

Воспоминания накатывают волной,
Воспоминания, словно летний ветер,
Воспоминания длиннее ночи,
Воспоминания о долгом поцелуе.

Каждый из нас — одинокий странник,
Идущий из прошлого в будущее.

Я все еще гонюсь за несбыточной мечтой,
Даже если это всего лишь иллюзия.

Воспоминания о низких облаках,
Воспоминания об исчезнувшей тени,
Воспоминания, что стираются со временем,
Воспоминания о нежном голосе.

Воспоминания о блестящих ногтях,
Воспоминания о мокрых волосах,
Воспоминания о песке,
Воспоминания о песке, прилипшем к лодыжкам.