PIECE OF MY WISH - 今井美樹 traduction en anglais

PIECE OF MY WISH

朝が来るまで泣き続けた夜も
歩きだせる力にきっと出来る
太陽は昇り心をつつむでしょう
やがて闇はかならず明けてゆくから
どうしてもっと自分に素直に生きれないの
そんな思い 問いかけながら
あきらめないで すべてが崩れそうになっても
信じていて あなたのことを
本当は誰もが願いを叶えたいの
だけどうまくゆかない時もあるわ
希望のかけらを手のひらにあつめて
大きな喜びへと変えてゆこう
愛する人や友達が勇気づけてくれるよ
そんな言葉 抱きしめながら
だけど最後の答えは一人で見つけるのね
めぐり 続く 明日のために
雨に負けない気持ちを
炎もくぐりぬける そんな強さ 持ち続けたい
それでもいつか すべてが崩れそうになっても
信じていて あなたのことを
信じていて欲しい あなたのことを

PIECE OF MY WISH

Even on nights when I cry until morning
I'm sure I'll find the strength to start walking again
The sun will rise and wrap itself around my heart
Because eventually, the darkness will surely give way to dawn
Why is it so hard to be true to myself?
As I ask myself that question
I won't give up, even if everything seems to be falling apart
I believe in you
In truth, everyone wants their wishes to come true
But sometimes things don't go as planned
Let's gather up the fragments of hope in our palms
And turn them into great joy
The people we love and our friends will give us courage
As we hold onto those words
But in the end, we have to find the answer for ourselves
For the sake of tomorrow, which continues to come
I want to maintain a spirit that will never be defeated by the rain
I want to have the strength to walk through the flames
Still, if everything seems to be falling apart someday
I believe in you
I want you to believe in me