Paroles et traduction 今井美樹 - Ruby

Ruby

あなた以外に行く場所はない
涙が頬を伝って落ちる
焦がした胸を抱えきれずに
何度も夢を捨てかけたわ
咲く花は皆いつの日か散り
太陽さえも夜に飲まれる
そして私はあなたを愛し
あなたと共に死ぬために生きてる
抱きしめて その胸で もう一度
抱きしめて 抱きしめて 全てを
あなたを愛す喜びが
命まで今満たしてゆく
何処へも逃げないわ
想いを燃やし尽くすまで

逢えない夜は両肩を抱く
心の震え静めるように
あなたの肌の温もりが手に
よみがえるから 安らぐから
永遠に降る雨などなくて
闇さえ星に抱かれて眠る
けれど私は恋した日から
募る苦しみだけ繰り返してる
抱きしめて その胸で もう一度
抱きしめて 抱きしめて 全てを
あなたを想う切なさは
生きてゆく私の証しね
この情熱を信じたい
光がそこに見えるから
この情熱を信じてる
光がそこに見えるから

Ruby

There is nowhere to go but you
Tears streaming down my cheek
Unable to contain my burning heart
I have given up my dreams many times
All the flowers eventually wither
Even the sun is devoured by the night
And I love you
And I live only to die with you
Hold me in your arms once more
Embrace me, embrace me, everything
The joy of loving you
Fills my life, even now
I will not run away
Until my passion is exhausted

On nights when we are apart, I hold my shoulders
To calm the trembling of my heart
The warmth of your skin on my hands
Revives me and brings me peace
There is no eternal rain
Even darkness sleeps, embraced by stars
Yet, since the day I fell in love with you
I have only repeated my growing pain
Hold me in your arms once more
Embrace me, embrace me, everything
The sadness of missing you
Is proof of my life
I want to believe in this passion
Because I can see the light
I believe in this passion
Because I can see the light