Paroles et traduction 今井美樹 - Two Hearts

Two Hearts

さよならしたくて電話したわけじゃないの
あれから私も私なりに考えた
お互い仕事や家族のこと考えすぎて
優しさ 思いやり 忘れかけていたかもね

こうして電話で話すのも久しぶりね...
昔は毎日時の経つのも忘れて
その日の出来事 見果てぬ夢を語りあって
笑って 怒って 時には泣いたりもした

季節が巡って 二人はちょっと大人になって
気づかないうちにお互いの事きっと傷つけた

あの日の二人に戻ってやり直そうよ

二人の現実 二人の夢が 一つになれば
どんな苦しみも乗り越えられる そうよ信じなきゃ

新たな気持ちでもう一度やり直そうよ

後悔するような別れじゃ悔しいじゃない?

Two Hearts

I didn't call you because I wanted to say goodbye
Since then, I have also thought about it in my own way
Both of us thought too much about our jobs and our families
We may have forgotten kindness and consideration

It's been a long time since we talked on the phone like this...
In the past, we used to forget the time passing by every day
Talking about the events of the day and our dreams for the future
Laughing, getting angry, and sometimes crying

The seasons have changed, and the two of us have become a little more mature
Before we knew it, we must have hurt each other

Let's go back to who we were that day and start over

If our two realities, our two dreams, become one
We can overcome any suffering. We must believe

Let's start over with a new feeling

It would be a shame to have a separation that we would regret, right?