Paroles et traduction 今井美樹 - Two Hearts

Two Hearts

さよならしたくて電話したわけじゃないの
あれから私も私なりに考えた
お互い仕事や家族のこと考えすぎて
優しさ 思いやり 忘れかけていたかもね

こうして電話で話すのも久しぶりね...
昔は毎日時の経つのも忘れて
その日の出来事 見果てぬ夢を語りあって
笑って 怒って 時には泣いたりもした

季節が巡って 二人はちょっと大人になって
気づかないうちにお互いの事きっと傷つけた

あの日の二人に戻ってやり直そうよ

二人の現実 二人の夢が 一つになれば
どんな苦しみも乗り越えられる そうよ信じなきゃ

新たな気持ちでもう一度やり直そうよ

後悔するような別れじゃ悔しいじゃない?

Два сердца

Я звоню тебе не для того, чтобы попрощаться.
С тех пор, как мы расстались, я много думала.
Мы оба слишком много думали о работе, о семье,
И, наверное, забыли, что такое нежность и забота.

Мы так давно не разговаривали по телефону...
Раньше мы могли часами болтать,
Делясь событиями дня и несбыточными мечтами,
Смеялись, злились, а иногда и плакали.

Времена года сменились, мы немного повзрослели,
И сами того не замечая, наверняка ранили друг друга.

Давай вернемся в то время и начнем все сначала.

Если наши реальности и наши мечты сольются воедино,
Мы сможем преодолеть любые трудности. Я верю в это.

Давай попробуем еще раз, с чистого листа.

Разве не обидно расставаться с таким сожалением?