Paroles et traduction 今井美樹 - after all

after all

それはあきらめじゃない
自分を解き放つこと
深くもう一度息を吸って
いつも探し求めた二人の理想の姿
強く願いつづけた永遠の愛
ねえ 今日までが決して間違いじゃない
だけど何も見えないくらい
縛り合った激しい季節
人込みの中を独りで歩いている
抱きしめたい 温めたい この裸の心
きっと自分にできる生き方しか進めない
遠く憧れだけを追いつづけても
ああ 心の炎は燃えつづけてる
手放したあざやかな夢に
精一杯の愛をこめて
誰かをふたたび私は愛するでしょう
変わりのない自分だけの輝きを取り戻して
人込みの中を明日へ歩いてゆく
今ここから この場所から ただ裸の心

after all

It's not giving up
It's setting yourself free
Taking a deep breath once more
The ideal image of the two of us we've always sought
The eternal love we've always wished for
Listen, up until today, nothing has been a mistake
But it's to the point where I can't see anything
The intense season we've been bound together in
I'm walking through the crowd alone
I want to hold you close, warm you up, this naked heart
Surely, I can only advance on the path I can make for myself
Even if I continue to chase only distant dreams
Ah, the flame in my heart continues to burn
To the dazzling dream I let go of
With all my love
I will love someone again
Getting back the unchanging brilliance that's only mine
Walking through the crowd toward tomorrow
Right now, from here, from this place, just a naked heart