Paroles et traduction 今井美樹 - re-born

re-born

見上げて育ったあの木はもうない
幾つかの夢は破れてしまった
生きてゆくことは削れてゆくこと
真実だけ残るということ
止まない涙はいつしか乾いて
心は再び叫びはじめる
生きてゆくことは芽吹いてゆくこと
愛するかぎり終わらないこと
悲しみはくり返し、そして
必ず喜びを生むから
いとしい人よ、おそれないで
明日へre-born つなげてゆこう
輝く瞳に映し出すものは
あなたを裏切ることもあるだろう
生きてゆくことは赦してゆくこと
それでもなお信じてゆくこと
愛されて生まれ来て、そして
愛だけしか置いてゆけない
いとしい人よ、傷ついても
あふれるその気持ち咲かせてゆこう
悲しみはくり返し、そして
必ず喜びを生むから
いとしい人よ、おそれないで
明日へre-born つなげてゆこう

Reborn

The tree that I watched grow up is no longer here
Many of my dreams have been shattered
To live is to let go
It means only the truth will remain
In time, the relentless tears will dry
And your heart will begin to beat again
To live is to blossom
As long as you love, it will never end
Sorrow will come again and again
But it will always give birth to joy
My beloved, do not be afraid
Tomorrow, we will be reborn
What your shining eyes reflect
May betray you at times
To live is to forgive
And still, to believe in love
We were born to be loved
And in the end, all we will leave behind is love
My beloved, even when you are hurt
Let your heart's abundance blossom
Sorrow will come again and again
But it will always give birth to joy
My beloved, do not be afraid
Tomorrow, we will be reborn