あなたがおしえてくれた - 今井美樹 traduction en russe

あなたがおしえてくれた

戻らない季節の輝きを
過ぎゆく一日の儚さを
はしゃぎ過ぎた夕暮れの寂しさを
あなたがおしえてくれた
眠りまた目覚める喜びを
踊りだしたくなる音楽を
運命さえ飛びこえる驚きを
あなたがおしえてくれた
テーブルの向こう あなたが笑って
お皿の湯気 宵闇の風 犬が鳴いて
飽きるほど繰り返し、いつかきっと
この景色に嫉妬して涙をこぼすの
ここを去るとき
ぶつかり合うことに疲れたら
黙ってそっと... 手をつないで
言葉よりもなぜかずっと伝わること
あなたがおしえてくれた
心破れそうな悲しみを
何にも救えない悔しさを
私というこのよわき人間を
あなたがおしえてくれた
それでも私は心を捨てずに
信じながら つまずき泣いて もがき生きる
窓から見上げた月に願いましょう
どうか、あなたがいつまでもやさしい夢を
見られるように
形ある今日はすべて消える
風が私を嘲笑っても
ただ愛することでしか生きられないのだと
あなたがおしえてくれた

Ты научил меня

Блеску ушедших времен,
Хрупкости ускользающего дня,
Грусти слишком веселого заката,
Ты научил меня.
Радости пробуждения ото сна,
Музыке, что зовет танцевать,
Удивлению, что сильнее судьбы,
Ты научил меня.
По ту сторону стола ты улыбаешься,
Пар от тарелок, вечерний ветер, лай собаки,
До бесконечности повторяясь, когда-нибудь,
Я буду ревновать к этой картине и проливать слезы,
Когда буду уходить отсюда.
Когда устану от столкновений,
Молча, нежно... возьмемся за руки.
То, что передается без слов, почему-то гораздо сильнее,
Ты научил меня.
Разрывающей сердце печали,
Бессильному сожалению,
Тому, какая я слабая,
Ты научил меня.
И все же я не теряю надежды,
Верю, спотыкаюсь, плачу, борюсь и живу.
Пусть луна, которую я вижу из окна, услышит мое желание,
Чтобы ты всегда видел добрые сны,
Всегда.
Все, что имеет форму, сегодня исчезнет,
Даже если ветер будет насмехаться надо мной,
Я могу жить, только любя,
Ты научил меня.