Paroles et traduction 今井美樹 - ひとりで X'mas

ひとりで X'mas

目覚めたら 雪景色
初めての 出来事に 心震えた
肩を抱き 頬よせて
何もできず ただ ガラス越し見た
いつからか 憧れてた
降りしきる 粉雪は 天使のベール
小説で 見たような
きっと今夜ね そう White X′mas
もう あなたの街へも 降る
それは 真珠色した 涙
街中が キャンドルみたい
華やかな 瞬間に 包まれて
私では ない女性(ひと)と
新しい時間(とき)を ゆくのね
まだ 好きだと気づいてた
だけど 戻れない場所も あるわ
窓の外 海に来た雪
初めての White X'mas
一人きりで X′mas
街中は キャンドルみたい
初めての White X'mas
一人きりで X'mas...
窓の外 海に来た雪
初めての White X′mas
一人きりで X′mas
街中は キャンドルみたい
...

Alone for Christmas

I woke up to a snowy scene
The first time ever, my heart fluttered
With you holding me, your cheek against mine
We did nothing but look through the glass
I've dreamed of this for so long
The falling snow is an angel's veil
Just like in the novels
Tonight, it's a White Christmas
It's falling in your city too
Like pearl-colored tears
The city lights are like candles
Engulfed in this magical moment
With a woman who's not me
Taking a new path without me
I still love you, I've realized
But there are places we can't go back to
The snow has reached the sea outside my window
My first White Christmas
Alone on Christmas
The city lights are like candles
My first White Christmas
Alone on Christmas...
The snow has reached the sea outside my window
My first White Christmas
Alone on Christmas
The city lights are like candles
...