Paroles et traduction 今井美樹 - ふたり

ふたり

「さよなら」と 振り返ることもせずに
遠ざかる 背中を見つめる
目の前が 滲んで見えなくて
街の灯が ゆらゆら 揺れている

いつからか 二人は気づいていたの
別々の道を歩くと
その日まで せつなさを隠して
どこまでも愛しく 見つめあった

あなたが見る夢を 追いかけられないの
こんなに好きなのに

笑顔でいて... 幸せでいて...
出会えたことに 感謝してる
いつの日にか また逢えたなら
もっと近くに あなたを感じたい...

あなたの未来を ためらった私を
いつか笑いとばして...

あなたらしく... 私らしく...
輝かせたい ふたつの夢を
もしもふたり また逢えたなら
もっと素直な私 見つけて...

笑顔でいて... 幸せでいて...
ふたりの日々を 胸に抱いて
いつの日にか また逢えたなら
もっと近くに あなたを感じたい...

Двое

«Прощай» – не оборачиваясь,
Смотрю, как ты удаляешься.
Все расплывается перед глазами,
Огни города мерцают и дрожат.

Когда-то мы оба поняли,
Что пойдем разными путями.
До этого дня, скрывая грусть,
Мы с любовью смотрели друг на друга.

Я не могу следовать за твоей мечтой,
Хотя так сильно люблю тебя.

Улыбайся... Будь счастлив...
Я благодарна за нашу встречу.
Если когда-нибудь мы снова увидимся,
Я хочу почувствовать тебя ближе...

Когда-нибудь ты посмеешься над тем,
Что я побоялась твоего будущего...

Будь собой... Будь собой...
Мы должны осуществить свои мечты.
Если мы снова встретимся,
Я надеюсь, ты увидишь меня настоящую...

Улыбайся... Будь счастлив...
Я храню в сердце наши дни.
Если когда-нибудь мы снова увидимся,
Я хочу почувствовать тебя ближе...