ふたりでスプラッシュ(retake from “elfin”) - 今井美樹 traduction en anglais

ふたりでスプラッシュ(retake from “elfin”)

流星が心に落ちて
あなたを愛し始めていた
その手を離さないでね
もう銀河へもついてゆける
青いベールを降ろして
月が見てる砂浜
波のレースが飾った
素足 踊らせて
ふたりで人魚になりたいのよ
心をしばった糸 ほどくの
触れ合うくちびる シルクの息
We'll Make a Splash つま先がはしゃいでる
砂に埋めた過去は そのままでいいの
波立つ雫はどれも
つかの間だけのダイアモンド
あなたと通る一秒
ひとつも粗末にできない
海の底より静かな
瞳 私見ていて
いつか嵐に遭う時
愛を守れるわ
ふたりで遠くへゆきたいのよ
並んで 未来を旅したいの
両手のぬくもり 鼓動のキス
We'll Make a Splash 体中はしゃいでる
願い事を千の星屑に祈る
ふたりで人魚になりたいのよ
心をしばった糸 ほどくの
触れ合うくちびる シルクの息
We'll Make a Splash つま先がはしゃいでる
天使達も踊る 星の夜でした

Making a Splash Together (remake from “elfin”)

As a meteor falls onto my heart
I began to fall in love with you
Hold on to my hand
And I'll follow you to the galaxy
Pull the blue veil down
The moon watches the beach
The lacy waves are decorations
Dancing barefoot
I want to become a mermaid with you
I'll undo the string that binds my heart
Our lips touch like silk
We'll make a splash, our toes are having fun
Our past buried in the sand can stay there
Each sparkling drop
Is a fleeting diamond
Every second with you
Is precious and must not be wasted
Calmer than the ocean floor
Look into my eyes
Should a storm ever come
I will protect our love
I want to go far away with you
I want to travel to the future beside you
The warmth of our hands, the kiss of our hearts
We'll make a splash, our bodies celebrating
I make a wish upon a thousand stars
I want to become a mermaid with you
I'll undo the string that binds my heart
Our lips touch like silk
We'll make a splash, our toes are having fun
Even the angels danced on this starry night