Paroles et traduction 今井美樹 - ようこそ輝く時間へ

ようこそ輝く時間へ

夜風が涼しくなる頃は
かなしい子供に戻るから
つれて行って 遊園地
ネオンも星座も色褪せて
バターの香りが流れ来る
たそがれの遊園地
ああこのまま時間を忘れて
世界を舞い跳ぶビームになりたい
大人になったら宿題は
なくなるものだと思ってた
いかないで 夏休み
ああしばらく孤独を感じて
都会を見下ろすカイトになりたい
想い出を駆けぬける
様々なイルミネーション
包んで 今夜だけ
夜空に浮かんだスタジアム
カプセルに乗ってのぞいたら
歓声が舞い上がる
ああこのまま時間を忘れて
世界を舞い跳ぶビームになりたい
想い出を駆けぬける
様々なイルミネーション
包んで 今夜だけ
夜風が涼しくなる頃は
かなしい子供に戻るから
つれて行って遊園地
ネオンも星座も色褪せて
バターの香りが流れ来る
たそがれの遊園地
夜空に浮かんだスタジアム
カプセルに乗ってのぞいたら
歓声が舞い上がる

Welcome to Shining Time

When the night wind turns cool
I become a sad child again
Take me to the amusement park
Neon lights and constellations fade
The scent of butter wafts through the air
Twilight amusement park
Oh, let's just forget about time
And become beams that dance through the world
When I grow up, homework
I thought it would just disappear
Don't go away, summer vacation
Oh, I'll feel lonely for a while
And become a kite that looks down on the city
Memories race past
Various illuminations
Wrap around me, just for tonight
A stadium floating in the night sky
If I climb into the capsule and look out
Cheers rise up
Oh, let's just forget about time
And become beams that dance through the world
Memories race past
Various illuminations
Wrap around me, just for tonight
When the night wind turns cool
I become a sad child again
Take me to the amusement park
Neon lights and constellations fade
The scent of butter wafts through the air
Twilight amusement park
A stadium floating in the night sky
If I climb into the capsule and look out
Cheers rise up