Paroles et traduction 今井美樹 - カ・ケ・ヒ・キ・27

カ・ケ・ヒ・キ・27

ねェ新しいお茶にしようか
それともコーヒーにする？
ギクシャクしたままで
もう２時間たった
とりとめのない話をして
空笑いをして
これから どうしよう
２人きり
もしかしたら 新たな展開かもね
でも 待ってネ ほら
タイミングだって あるでしょ
ライト１つしかない照明(あかり)
テーブルに映る影
さり気なく なに気なく
寄りそう２人
そんな時 急に彼が言った
「緊張しちやうネ」って
そんなのありかな ホントに
「だって友達でしょ！ 何言ってんの」
なんて 言っちゃったのよね
でも本当は Kissして
ドキドキしてるのよ いい年をして
いつまで とぼけた ふりしているの
ねェ Kissして!!

Ка-Ке-Хи-Ки-27

Слушай, может, новый чай закажем?
Или кофе?
Мы уже два часа сидим
В какой-то неловкой тишине.
Болтаем ни о чём,
Смеёмся невпопад,
И что делать дальше,
Только вдвоём?
Может, что-то и произойдет,
Но погоди, послушай,
Ведь для всего нужно время.
Только одна лампа горит,
Тени наши на столе,
Как бы невзначай,
Мы сидим рядом,
И вдруг ты говоришь:
«Я волнуюсь».
Ну как так можно, правда?
«Мы же друзья! Что ты такое говоришь?» —
Вот что я ляпнула.
Но на самом деле я хочу, чтобы ты меня поцеловал,
Сердце так и колотится, хоть я уже и не девочка.
Долго еще буду притворяться?
Ну поцелуй же меня!!