Paroles et traduction 今井美樹 - ラブソングは止まらない

ラブソングは止まらない

木漏れ陽 鳥のさえずり 風の音
子供たちのはしゃぎ声さえもが
あの日恋に落ちた その瞬間から
愛の歌に聞こえ始めた...
三日月 街のノイズ 静寂
高層ビルに光る赤いライト
独りぼっちの夜も 独りぼっちじゃない
同じ 空の 下に生きてる
巡り逢って 時が止まって
ハートが震えて
しまったらもう戻れない
愛し合って 抱きしめ合って
同じ夢を見て
ラブソングは止まらない
貴方に出逢う日まで 空っぽだった胸が
今は愛で満たされている
見つめ合って 励まし合って
たまに喧嘩もして
育んだ大切な歌
支え合って 微笑み合って
涙も流して
心に鳴り響いてる
巡り逢って 時が止まって
ハートが震えて
しまったらもう戻れない
愛し合って 抱きしめ合って
同じ夢を見て
ラブソングは止まらない

Love Song Will Not Stop

The murmur of the birds in the shade of the trees
Even the sound of our children's laughter
Ever since I fell in love with you
They have all started sounding like love songs...
The crescent moon in the city's noise
The red light illuminating the high-rise building
I'm not alone in my solitude
Because we are living under the same sky
Our eyes met, and time stood still
My heart started trembling
If the door closes, I won't be able to go back
When we love and embrace each other
Witnessing the same dream together
Our love song will never end
Before I met you, my heart was empty
Now it's filled with love
Staring into each other's eyes, we encourage one another
And sometimes we fight
But through it all, we've created this precious song
We support each other, smiling at each other
We've shed tears together
And the song in our hearts continues to resonate
Our eyes met, and time stood still
My heart started trembling
If the door closes, I won't be able to go back
When we love and embrace each other
Witnessing the same dream together
Our love song will never end