Paroles et traduction en russe 今井美樹 - レシピ

レシピ

ささやかなことを
しあわせに思う
空の青さや風の温度
ベランダに干したTシャツ
いつもより 上手に
アールグレイ 淹れて
学生時代の友達から来た
エアメールを開ける
何も変わってない
同じ生活
時は知らない間に
私の風景を過ぎて行く
お気に入りの花を
テーブルに飾り
ダッチオーブンで
焼きりんごを待つ
私だけのレシピ
"今"のこの一瞬を
ちゃんと見てたら
時が味方をして
素敵な一日が長くなる
ささやかなことに
ふと気づくことが
誰にもできる
しあわせへの道
ただひとつのレシピ
私だけのレシピ

Рецепт

Нахожу счастье
в простых вещах,
в синеве неба, в дуновении ветра,
в футболке, сохнущей на балконе.
Сегодня мой Эрл Грей
получился особенно вкусным.
Читаю письмо от подруги,
пришедшее авиапочтой.
Ничего не меняется,
та же жизнь.
Время незаметно
проходит мимо меня.
Ставлю на стол
любимые цветы,
жду, когда в чугунке
испечется яблоко.
Мой собственный рецепт,
ловить каждое мгновение
"сейчас".
И тогда время станет союзником,
и прекрасный день станет длиннее.
Уметь замечать
простые вещи —
доступный каждому
путь к счастью.
Мой единственный рецепт,
мой собственный рецепт.