光の夢 - 今井美樹 traduction en russe

光の夢

こんなにも微笑みが暖かい人なんて
今まで知らなかった
それは不思議な秋の午後
逢えた日はうれしくて
自分でもおかしくて
気づけばどこにいても
あなたの姿探してた
誰かに打ち明けたら
いとしさだけ逃げてく気がするの
光の中で 夢を見てる
私の中に あなたがいる
胸に 届いてる こんなさざめき
まだ ふたをあけずにいたいの
信号の向こうから
手をあげているあなた
突然大好きだと
大きな声で叫びたい
もう恋なんてできないと思ってた
ささいなことで笑い
他人の話に喜べる
いちばん自然な風
指先から生まれて吹いてゆく
目覚めていても夢を見てる
とても確かに歩いている
ずっと長いこと ここであなたを
そう... 待っていたような気がして
光の中で夢を見てる
私の中にあなたがいる
何故か めぐり逢うことを あなたは
...知っていたような気がして

Сон наяву

Я и не знала, что чья-то улыбка может быть такой теплой,
раньше не знала.
Это случилось чудесным осенним днем.
В тот день, когда мы встретились, я была так счастлива,
сама себе казалась странной.
Незаметно для себя я стала искать тебя повсюду.
Искала твой образ.
Если бы я кому-то рассказала об этом,
мне кажется, вся нежность бы улетучилась.
Я вижу сон наяву, купаясь в свете,
ты – внутри меня.
Этот трепет достигает моего сердца,
я еще не готова открыть его.
Ты машешь мне рукой
с другой стороны дороги.
Мне хочется вдруг закричать,
что я безумно люблю тебя.
Я думала, что больше не смогу влюбиться.
Смеяться над пустяками,
радоваться чужим историям.
Самый естественный ветер
рождается на кончиках пальцев и уносит меня.
Даже когда я не сплю, мне все еще снится сон,
я иду очень уверенно.
Мне кажется, что я очень долго
ждала тебя именно здесь.
Я вижу сон наяву, купаясь в свете,
ты – внутри меня.
Почему-то мне кажется, что ты знал,
что мы встретимся...