夕陽が見える場所 - 今井美樹 traduction en russe

夕陽が見える場所

いつか この場所で
空を見上げていたわ
あの空は青く
雲ひとつない
未来を見てた
人は誰か 愛するたびに
切なさに呼吸さえ忘れて
自分が自分じゃないくらいに
悩む日もやって来るわ
あんなに夕陽が
美しいのは
ようやく 彼方に
見えたから
雨や雪や 時に嵐も
私の人生
何を見ても 思い出すのは
もどかしく生きていたあの頃
自分の空まで見失って
疲れ果て 立ち止まった
あんなに夕陽が
美しいのは
思いのすべてが
晴れたから
つらいことも 悲しいことも
通り過ぎる雲
振り返れば 空は移ろい
やがて 明日が来る
雨や雪や 時に嵐も
私の人生

Место, где виден закат

Когда-то на этом месте
Я смотрела в небо.
То небо было синим,
Без единого облачка.
Я смотрела в будущее.
Каждый раз, когда человек кого-то любит,
От тоски забываешь даже дышать,
Словно перестаешь быть собой.
Наступают и такие дни, полные тревог.
Этот закат такой красивый,
Потому что
Наконец, вдали
Я его увидела.
Дождь, снег, а порой и бури —
Всё это моя жизнь.
Что бы я ни видела, вспоминаю
Те времена, когда я жила с таким нетерпением.
Я потеряла из виду даже свое собственное небо,
Устала и остановилась.
Этот закат такой красивый,
Потому что
Все мои мысли
Прояснились.
Трудности и печали —
Всего лишь проплывающие облака.
Если оглянуться назад, небо меняется,
И вскоре наступает завтра.
Дождь, снег, а порой и бури —
Всё это моя жизнь.