Paroles et traduction 今井美樹 - 夢の夜

夢の夜

星空に守られながら
海風に吹かれながら
時間の隙間埋めるように
強く抱きあうの
彼女もあの人もない
ただ二人の夜
このまま心を深く重ねて
いつまでも
何も見えなくなった
せつなくて 涙あふれたから
週末の闇にまぎれて
指をからめた時から
隠し続けた想いは
走り出していた
罪を重ねてゆくだけ
でも止められない
答のない恋だとわかってる
初めから
それでも出逢えたこと
私には幸せに思えた
このまま心を深く重ねて
いつまでも
何も見えなくなった
せつなくて 涙あふれたから

Dream Night

Protected by the starry sky,
Blown by the sea breeze,
As if to fill the gap in time,
We embrace tightly.
There is no her, no him,
Only us two tonight.
Let's continue to deepen our connection,
Forever and ever.
I can't see anything anymore,
Because I'm filled with emotion and tears.
Concealed in the darkness of the weekend,
From the moment our fingers intertwined,
The hidden feelings
Began to burst forth.
I'm only piling up sins,
But I can't stop.
I know this is a love without answers,
From the very beginning.
But even so, the fact that we met,
Makes me feel happy.
Let's continue to deepen our connection,
Forever and ever.
I can't see anything anymore,
Because I'm filled with emotion and tears.