Paroles et traduction 今井美樹 - 夢の夜

夢の夜

星空に守られながら
海風に吹かれながら
時間の隙間埋めるように
強く抱きあうの
彼女もあの人もない
ただ二人の夜
このまま心を深く重ねて
いつまでも
何も見えなくなった
せつなくて 涙あふれたから
週末の闇にまぎれて
指をからめた時から
隠し続けた想いは
走り出していた
罪を重ねてゆくだけ
でも止められない
答のない恋だとわかってる
初めから
それでも出逢えたこと
私には幸せに思えた
このまま心を深く重ねて
いつまでも
何も見えなくなった
せつなくて 涙あふれたから

Ночь грёз

Под защитой звездного неба,
Ласкаемая морским бризом,
Как будто заполняя пробелы времени,
Крепко обнимаемся мы.
Нет ни её, ни его,
Только наша ночь,
Продолжая сплетать наши сердца воедино,
Навечно.
Я ничего не вижу,
От щемящей боли льются слезы.
Скрываясь в темноте уик-энда,
С того момента, как наши пальцы переплелись,
Скрываемые чувства
Устремились вперед.
Мы лишь множим наши грехи,
Но я не могу остановиться.
Я знаю, что у этой любви нет ответа,
С самого начала.
И все же, наша встреча
Кажется мне счастьем.
Продолжая сплетать наши сердца воедино,
Навечно.
Я ничего не вижу,
От щемящей боли льются слезы.