Paroles et traduction 今井美樹 - 太陽とヘミンウェイ

太陽とヘミンウェイ

南の島で 誰もいない浜辺で
静かに流れる 雲を見つめながら
つめたく冷えた ラムコーク飲んで
太陽の眩しさで 心灼きつくしたい

光と風 素肌に浴びて
波の音に そっと抱かれて

どこまでも続く水平線と
果てしなく青い空があれば
何もいらないわ それだけでいい
孤独さえ抱きしめて踊りましょう

「小さな夢をひとつずつ叶える」
自分に誓って 最初の冒険は
ポケットにそっと 私の大好きな
物語忍ばせて はじめての一人旅

ガイドブックにのらない島に
風のように そっとエスケープ

キラキラと光る 銀の海を
見つめてるだけで 満たされるの
絡まった心 解きほぐして
今はただ潮騒と戯れたい

太陽とヘミングウェイ... そして私
溢れる情熱 胸に秘めて
涙も愛しい運命なら
孤独さえ抱きしめて踊りましょう

Sunshine and Hemingway

On the beach of a southern island where no one is around,
I quietly gaze at the clouds floating by,
Sipping a chilled ram coke,
I wish to burn my heart with the blinding sun.

Bare skin absorbing light and wind,
Embraced by the gentle sound of waves.

With the endless horizon and
The boundless blue sky,
I need nothing more, they suffice,
Let us dance, embracing even loneliness.

“Fulfilling little dreams, one by one,”
I swore to myself, and my first adventure was
With my favorite book tucked into my pocket,
My first solo trip.

To an island not in any guidebook,
I escaped like the wind.

I find fulfillment just
Staring at the glittering silver sea.
Unraveling the tangled threads of my heart,
For now, I wish to play with the sound of the tide.

Sunshine, Hemingway... and me,
Passion overflowing, cherished within my heart,
If tears are a precious fate,
Let us dance, embracing even loneliness.