Paroles et traduction 今井美樹 - 思い出しただけ

思い出しただけ

あなたはあの日の夢をかなえたかしら
輝く瞳と夢中になるクセ
変わらずにいてほしい

ふたりでよく来た店はもうないけれど
はじめてキスした並木道だけは
今もあのセピア

1984 Oh
見つめ合うだけで
愛してると 信じていられた
1985
ニューイヤーを待って
抱きしめ合ったね

駈け抜けた日々
ただ思い出しただけ
心は 振り向くこともあるのね

楽しかった日々
ただ思い出しただけ
さみしいのは 顔だけが思い出せなくて

築き上げたものだってスグこわれるわ
そう知りはじめた 心の陽だまり
大切なひとがいる

友達なんかになれないサヨナラだった
握手をした街うるんでゆくけど
悔やんではいない

1984 Oh
わがままな愛を
もてあまして でも寄りそえたの
1985
けんかしたバレンタイン
今では なつかしい

駈け抜けた日々
ただ思い出しただけ
時間は 悲しみ遠く連れ去る
ムキになれた日々
ただ思い出しただけ
あなたにも幸せになっていてほしいの

駈け抜けた日々
ただ思い出しただけ
時間は 悲しみ遠く連れ去る
楽しかった日々
ただ思い出しただけ
さみしいのは 顔だけが思い出せなくて

Memories

Have you fulfilled your dreams from that day, I wonder?
Your shining eyes and habit of getting carried away,
I hope they've stayed the same.

The shop we used to go to together is gone now,
but the tree-lined avenue where we first kissed,
is still the same sepia tone.

1984 Oh
Just by gazing into each other's eyes,
we could believe that we were in love.
1985
Waiting for New Year's Day,
we held each other close.

The days we ran through,
I just remembered them.
Sometimes, my heart turns back to them.

The happy days,
I just remembered them.
My sadness is only that I can't remember your face.

The things we built up can be destroyed so quickly,
I began to realize that in the sunshine of my heart.
There's someone important to me.

We said goodbye, knowing we could never be friends again.
As we shook hands, the city blurred with tears,
but I have no regrets.

1984 Oh
We had a selfish love,
but we clung to it.
1985
We fought on Valentine's Day,
but now it's a fond memory.

The days we ran through,
I just remembered them.
Time carries sadness far away.
The days we fought,
I just remembered them.
I wish you happiness, too.

The days we ran through,
I just remembered them.
Time carries sadness far away.
The happy days,
I just remembered them.
My sadness is only that I can't remember your face.