Paroles et traduction 今井美樹 - 思い出しただけ

思い出しただけ

あなたはあの日の夢をかなえたかしら
輝く瞳と夢中になるクセ
変わらずにいてほしい

ふたりでよく来た店はもうないけれど
はじめてキスした並木道だけは
今もあのセピア

1984 Oh
見つめ合うだけで
愛してると 信じていられた
1985
ニューイヤーを待って
抱きしめ合ったね

駈け抜けた日々
ただ思い出しただけ
心は 振り向くこともあるのね

楽しかった日々
ただ思い出しただけ
さみしいのは 顔だけが思い出せなくて

築き上げたものだってスグこわれるわ
そう知りはじめた 心の陽だまり
大切なひとがいる

友達なんかになれないサヨナラだった
握手をした街うるんでゆくけど
悔やんではいない

1984 Oh
わがままな愛を
もてあまして でも寄りそえたの
1985
けんかしたバレンタイン
今では なつかしい

駈け抜けた日々
ただ思い出しただけ
時間は 悲しみ遠く連れ去る
ムキになれた日々
ただ思い出しただけ
あなたにも幸せになっていてほしいの

駈け抜けた日々
ただ思い出しただけ
時間は 悲しみ遠く連れ去る
楽しかった日々
ただ思い出しただけ
さみしいのは 顔だけが思い出せなくて

Просто вспомнила

Интересно, исполнил ли ты мечты того дня?
Твои сияющие глаза и привычка увлекаться всем с головой,
Надеюсь, они остались прежними.

Того кафе, где мы часто бывали, уже нет,
Но аллея, где мы впервые поцеловались,
Все еще хранит тот сепийный оттенок.

1984-й, ох,
Одного лишь взгляда друг на друга
Было достаточно, чтобы верить в нашу любовь.
1985-й,
Дождавшись Нового года,
Мы обнялись.

Промелькнувшие дни,
Я просто вспомнила,
Сердце ведь иногда оглядывается назад.

Счастливые дни,
Я просто вспомнила,
Грустно от того, что не могу вспомнить твое лицо.

Даже то, что мы так долго строили, может рухнуть в одночасье,
Я начала это понимать, греясь в лучах своего сердца,
У меня есть дорогой мне человек.

Это было прощание, после которого мы не смогли остаться даже друзьями.
Город, где мы пожали друг другу руки на прощание, расплывается в слезах,
Но я не жалею.

1984-й, ох,
С нашей капризной любовью
Было сложно справиться, но мы были вместе.
1985-й,
Ссора в День святого Валентина
Теперь кажется такой далекой и милой.

Промелькнувшие дни,
Я просто вспомнила,
Время уносит печаль далеко-далеко.
Дни, когда я могла быть безрассудной,
Я просто вспомнила,
Я хочу, чтобы ты тоже был счастлив.

Промелькнувшие дни,
Я просто вспомнила,
Время уносит печаль далеко-далеко.
Счастливые дни,
Я просто вспомнила,
Грустно от того, что не могу вспомнить твое лицо.