泣きたかった(retake from “retour”) - 今井美樹 traduction en anglais

泣きたかった(retake from “retour”)

突然 あふれてきた
とめどなく あふれてきた
熱い 涙だった
台所の冷たい 床にすわり込んだまま
ずっと 泣いていたわ
心の中にある何かがふっと切れた
気持ち さらけ出す勇気を
閉じ込めていたの もう何年も前に
忘れてしまってた事を 思い出した
泣きたかった
素直に ずっと
自信のない自分を
認めるのが怖くて
いつも 目隠ししてた
忙しいふりをして 気づかないようにしてた
こんな弱さなんて
だけど時は自然に 自由の鍵をくれた
体の中の毒が みんな
大きな涙の中に溶けてく すーっと
気持ち開放する事を忘れてたの
泣きたかった
ほんとは ずっと
雨あがりの緑が
息を吹きかえしたわ
優しい顔になった
気持ちさらけだす勇気を
閉じ込めていたの もう何年も前に
忘れてしまってた事を思い出した
泣きたかった
ほんとに ずっと

I wanted to cry (retake from “retour”)

Suddenly they overflowed
They endlessly overflowed
They were hot tears
Sitting on the cold kitchen floor
I was crying for a long time
Something in my heart just snapped
The courage to open up my feelings
I had been holding it in for years and years
I remembered something I had forgotten
I wanted to cry
Honestly, for a long time
I was afraid to admit to myself
That I was insecure
I always turned a blind eye
Pretending to be busy so I wouldn't notice
Such weakness
But time naturally gave me the key to freedom
All of the poison in my body
Dissolved into the big tears whoosh
I had forgotten how to let my feelings out
I wanted to cry
Actually, for a long time
The greenery after the rain
Breathed again
It had become a gentle face
The courage to open up my feelings
I had been holding it in for years and years
I remembered something I had forgotten
I wanted to cry
Really, for a long time