泣きたかった(retake from “retour”) - 今井美樹 traduction en russe

泣きたかった(retake from “retour”)

突然 あふれてきた
とめどなく あふれてきた
熱い 涙だった
台所の冷たい 床にすわり込んだまま
ずっと 泣いていたわ
心の中にある何かがふっと切れた
気持ち さらけ出す勇気を
閉じ込めていたの もう何年も前に
忘れてしまってた事を 思い出した
泣きたかった
素直に ずっと
自信のない自分を
認めるのが怖くて
いつも 目隠ししてた
忙しいふりをして 気づかないようにしてた
こんな弱さなんて
だけど時は自然に 自由の鍵をくれた
体の中の毒が みんな
大きな涙の中に溶けてく すーっと
気持ち開放する事を忘れてたの
泣きたかった
ほんとは ずっと
雨あがりの緑が
息を吹きかえしたわ
優しい顔になった
気持ちさらけだす勇気を
閉じ込めていたの もう何年も前に
忘れてしまってた事を思い出した
泣きたかった
ほんとに ずっと

Хотела плакать (retake from “retour”)

Внезапно нахлынули,
Безудержно нахлынули,
Горячие слёзы.
Сидя на холодном кухонном полу,
Я долго плакала.
Что-то внутри меня вдруг оборвалось.
Смелость открыться,
Я заперла её много лет назад.
Я вспомнила то, что забыла.
Хотела плакать,
Искренне, так долго.
Боялась признать
Свою неуверенность,
Всегда закрывала на это глаза.
Делала вид, что занята, чтобы не замечать.
Такую слабость.
Но время само дало мне ключ к свободе.
Весь яд внутри меня
Растворился в крупных слезах, бесследно.
Я забыла, как это — освободить чувства.
Хотела плакать,
На самом деле, так долго.
Зелень после дождя
Снова вдохнула жизнь.
Стала такой доброй.
Смелость открыться,
Я заперла её много лет назад.
Я вспомнила то, что забыла.
Хотела плакать,
По-настоящему, так долго.