Paroles et traduction 今井美樹 - 滴

滴

美しく伝うこともなく
拭い去ることも出来ないで
その胸は何を抱えてる
ただじっと愛に怯えてる

差し伸べた手をかわして
眩しいふりで空を見上げた君

滴、滴、こぼれても
黙ってここにいるよ
いつかいつか気づいて
君はずっと愛の中

羽根のような優しい言葉を
かけるのはきっと容易くて
でもなぜか言いたくなかった
ただそっと君を待ちたくて

ひとすじの風が吹いた
夏の薫りがよけい切ないだけ

滴、滴、こぼれても
時が頬を撫でるよ
哀しみも抱きしめて
君は君で行けばいい

雲が流れてゆく
心あずけてみて

まわるまわるこの世界
思うほど悪くない
傷ついても信じて
誰も愛を捨てられない

滴、滴、こぼれたら
ほんの少し忘れよう
そしてぎゅっと感じて
君はずっと愛の中
君はずっと愛の中

Drip

There's no need to speak poetically
I can't wipe away the tears
What burdens your heart?
You tremble in the face of love

You dodge my outstretched hand
You stare at the sky, pretending to be dazzled

Drip, drip, even if tears fall
I'll just stay here in silence
One day, one day, you'll realize
You've been wrapped in love all along

It'd be easy to utter
Sweet words like the fluttering of wings
But for some reason, I didn't want to say it
I just wanted to wait for you silently

A gentle breeze blows
The scent of summer just makes it more painful

Drip, drip, even if tears fall
Time caresses your cheek
Embrace your sorrow too
Just follow your own path

Clouds drift by
Just open your heart

The world keeps turning
It's not as bad as it seems
Even if you get hurt, keep believing
No one can give up on love

Drip, drip, if tears fall
Just forget for a while
And then embrace it tightly
You've been wrapped in love all along
You've been wrapped in love all along