Paroles et traduction 今井美樹 - 濡れていた瞳

濡れていた瞳

星にだけ打ち明けた
彼を愛していたと
降り向く背中を ビル風が押す
とても大事なものを
そっと手渡すような
言葉はサヨナラ ただうなづいた
オフィスから こぼれる灯が消えて
靴音が急に気になる
またお互い いとしすぎて
しばり合っても つらいだけ
ひとりで歩いてゆくわ
乾いた街角を
濡れていた その瞳
想い出で見守って
ひとりで傷ついていた
あなたを思う時
止めた涙を 無駄には
しない 誓える
変りつづける都会
きっと一途な視線
あなたはあこがれ 追いつづけてる
自動ドアから逃げる
ぬるい空気のように
わずかなチャンスを見のがさないで
ジャケットのボタン一つはずし
昨日へと空缶 蹴った
ほら ブーツのつま先から
淋しさがいま ほどけてく
誰もが旅しているわ
心の冬景色
濡れていた その瞳
ぬくもりをそそいでね
誰もが抱きしめている
せつない日の場面
時の両手にみがかれ
ずっと輝く
ひとりで歩いてゆくわ
乾いた街角を
濡れていた その瞳
想い出で見守って
ひとりで傷ついていた
あなたを忘れない
でもなつかしいだけなの
信じられない

Eyes That Were Wet

I only confided in the stars
That I loved him
The wind from the building pushes my back as I walk away
Like something very important
Being gently handed over
The words were goodbye, I simply nodded
The light spilling out of the office fades away
The sound of footsteps suddenly bothers me
Again, we loved each other too much
And it was only painful to hold onto each other
I'll walk on alone
Along the dry streets
Your wet eyes
Watching over me with memories
I was alone and hurting
When I thought of you
I won't waste the tears I held back
I can promise that
The city is constantly changing
Surely your gaze is unwavering
You are the aspiration I continue to chase
I escape through the automatic doors
Like the lukewarm air
I don't miss a single chance
I unbutton my jacket
And kick away the can from yesterday
Look, from the toe of my boot
The loneliness is unraveling now
Everyone is on a journey
Through the winter landscape of the heart
Your wet eyes
Pour warmth into me
Everyone embraces
The scene of a sad day
Polished by the hands of time
It will shine forever
I'll walk on alone
Along the dry streets
Your wet eyes
Watching over me with memories
I was alone and hurting
I will not forget you
But you are only a fond memory
I can't believe it